北交大聘理工教授教葡語

崔維孝教授

    北交大聘理工教授教葡語

    【本 報消息】隨着我國與葡語國家經貿關係及文化關係迅速發展，內地對葡語人才需求殷切，為此，百年老校北京交通大學在其轄下之“語言與傳播學院”成立“葡萄牙 語專業”，聘得澳門理工學院中葡翻譯課程畢業生王程序為負責人，並任命理工語言暨翻譯學校校長崔維孝為“校外專家與榮譽學科帶頭人”。北交大期望崔校長能 把理工十多年的葡語教學經驗帶到交大，為祖國培育葡語優才作出貢獻。

    崔維孝是中葡翻譯學士學位課程教授、語言暨翻譯高等學校教學暨 學術委員會主席、理工語言培訓及測試中心主任、里斯本大學葡語測試中心澳門理工學院測試站協調員。從事“翻譯實踐”和“翻譯理論與批評”科目的教學工作， 主要學術研究領域為葡語教學、中葡翻譯和中西文化交流史；翻譯出版多部葡萄牙文學著作，與他人合作編寫出版《簡明葡漢詞典》、《基礎葡萄牙語》和《實用葡 漢翻譯教程》；學術專著《明清時期西班牙方濟會在華傳教研究（一五七九至一七三二）》。

    崔維孝表示，近年內地對葡語人才的需求很 大，國家機關嚴重缺乏具有學士學位以上的高端翻譯人才，在各類人才市場上，對稍懂葡語溝通的人亦重金難求。面對這種形勢，各高校紛紛開辦葡語專業。在國家 教育部的統籌與指導下，內地幾所著名學府，如北京大學、北京外國語大學、北京語言大學、上海外國語大學等，去年以澳門理工學院為基地，參加多個培訓班等活 動，期望利用理工充足的資源與內地高等院校聯手推動葡語教學及研究工作。崔校長期望能把澳門的經驗帶到內地，發揮澳門作為中葡文化橋樑的角色，為祖國和特 區政府作出貢獻。

       来源：澳门日报

                                                                   （编辑：惠友）